1
00:00:00,166 --> 00:00:02,168
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
[ROAR]
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
[NARRADOR LÊ TEXTO NA TELA]
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[KION LÊ O TEXTO NA TELA]
5
00:01:07,609 --> 00:01:11,196
Todos, todos!
Ela está aqui! Ela está aqui!
6
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[TODOS GASP]
7
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Ok, Guarda Leão.
8
00:01:15,992 --> 00:01:20,163
Vamos apenas garantir que o caminho permaneça claro
e ninguém na multidão se machuca.
9
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
-Você entendeu, Kion.
-Nele.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Faça backup, ella-fella-phant.
Abra algum espaço.
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,385
[GEMIDO]
12
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
TWIGA:
Ela está vindo.
13
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
[ANTÓLOPE GRUNINDO]
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Ei, girafas. Lá na frente.
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,396
Um pouco mais atrás?
16
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Ah obrigado.
17
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
Mantenha isso claro, por favor.
18
00:01:48,400 --> 00:01:49,567
[HIRAXES GRITANDO]
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
Temos a melhor vista de todas.
20
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[CHIRPING]
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,711
Apresentando Sua Majestade Real...
22
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Governante das zebras...
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Soberano do Sertão...
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
A própria zebra dourada...
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
AMBOS:
Rainha Dhahabu!
26
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
Olá pessoal.
27
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
Vocês estão todos aqui para me ver?
28
00:02:22,684 --> 00:02:24,769
[TODOS GASP]
29
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Então eu realmente vou te dar algo
ver.
30
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
Zebras, brincadeiras e brincadeiras.
31
00:02:42,495 --> 00:02:45,040
♪ Não há problema em olhar ♪
32
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
♪ Eu sei que sou um espetáculo para se ver ♪
33
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
♪ Mas eu não fico parado ♪
34
00:02:53,465 --> 00:02:57,510
♪ Então vamos lá, pessoal
Pance comigo ♪
35
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
♪ Você precisa mover os cascos
Suas patas, seus pés ♪
36
00:03:02,182 --> 00:03:07,270
♪ Nós temos o ritmo
E nós temos a batida ♪
37
00:03:07,604 --> 00:03:11,608
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
38
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
♪ E vamos brincar e brincar
Tudo bem ♪
39
00:03:15,779 --> 00:03:19,741
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
40
00:03:20,116 --> 00:03:26,414
♪ E vamos dançar, dançar, dançar
Até a luz da manhã ♪
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,005
♪ Uma rainha deve ser majestosa ♪
42
00:03:34,839 --> 00:03:37,801
♪ Tenho certeza que você concordará ♪
43
00:03:39,386 --> 00:03:43,598
♪ O Círculo da Vida
Poderia usar um pouco de diversão ♪
44
00:03:43,682 --> 00:03:46,434
♪ Então venha e dance comigo ♪
45
00:03:46,518 --> 00:03:51,147
♪ Você precisa mover os cascos
Suas patas, seus pés ♪
46
00:03:51,231 --> 00:03:56,069
♪ Nós temos o ritmo
E nós temos a batida ♪
47
00:03:56,486 --> 00:04:00,407
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
48
00:04:00,990 --> 00:04:03,743
♪ Vamos brincar e brincar
Tudo bem ♪
49
00:04:04,536 --> 00:04:08,289
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
50
00:04:09,249 --> 00:04:15,422
♪ Vamos dançar, dançar, dançar
Até a luz da manhã ♪
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
CORO:
♪ Brincar e brincar ♪
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
♪ Brincar e brincar ♪
53
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
♪ Brincar e brincar ♪
54
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
♪ Brincar e brincar ♪
55
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
♪ Brincar e brincar ♪
56
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
♪ Brincar e brincar ♪
57
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
♪ Brincar e brincar ♪
58
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
♪ Brincar e brincar ♪
59
00:04:33,148 --> 00:04:37,152
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
60
00:04:37,777 --> 00:04:40,697
♪ Vamos brincar e brincar
Tudo bem ♪
61
00:04:41,239 --> 00:04:45,368
♪ Ande comigo
Pance comigo ♪
62
00:04:45,577 --> 00:04:49,789
-♪ E vamos dançar, dançar, dançar ♪
-♪ Dance, dance, dance ♪
63
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
-♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪
-♪ Dance, dance, dance ♪
64
00:04:53,960 --> 00:04:59,382
♪ Vamos dançar, dançar, dançar
Até a luz da manhã ♪
65
00:04:59,466 --> 00:05:00,842
CORO:
♪ Brincar e brincar ♪
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
67
00:05:03,261 --> 00:05:05,180
Ela é tão bonita.
68
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
E tão majestoso.
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,809
Em nome da família real,
70
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
Dou as boas-vindas ao nosso amigo e aliado
Rainha Dhahabu.
71
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
72
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Obrigado, Sua Majestade.
73
00:05:18,818 --> 00:05:23,031
E meus mais calorosos desejos
para todos aqui nas Terras do Orgulho.
74
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
[TODOS TORCENDO]
75
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
SIMBA: Obrigado a todos por darem aos nossos convidados
uma recepção tão animada.
76
00:05:29,954 --> 00:05:33,583
A celebração oficial continuará
ao pôr do sol.
77
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Você viu os passos de dança de Dhahabu?
78
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
Inacreditável!
79
00:05:39,673 --> 00:05:42,133
Poá. E ela com certeza pode cantar.
80
00:05:42,342 --> 00:05:46,304
Sim, mas ela não deveria estar aqui
em negócios sérios?
81
00:05:46,388 --> 00:05:49,641
De fato. O tratado da água
entre as Terras do Orgulho e as Terras Traseiras
82
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
é muito sério.
83
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
Sim. Bar de Dhahabu
está ajudando todos nas Pride Lands
84
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
passar pela estação seca.
85
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Então deixe-me fazer uma pergunta séria.
86
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Você acha que ela se lembrou de mim?
87
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
DHAHABU:
Aí está você.
88
00:06:01,820 --> 00:06:02,987
Ela faz!
89
00:06:03,530 --> 00:06:05,907
Eu estive ansioso
para ver você novamente.
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
Olá, Vossa Majestade.
É bom ver você também.
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
Olá, Rainha Dhahabu.
92
00:06:10,120 --> 00:06:11,871
Meu pequeno mangusto.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
Esse sou eu.
94
00:06:14,916 --> 00:06:18,545
Então, Dhahabu,
que tal mostrarmos os marcos locais?
95
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Ah, isso parece delicioso.
96
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Mas uma visita já foi marcada.
97
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
Papai me pediu para levar a Rainha Dhahabu
em torno das Terras do Orgulho,
98
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
como sua escolta real.
99
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
-E estamos ajudando Kiara.
-Isso mesmo.
100
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Ah.
101
00:06:31,558 --> 00:06:33,518
Por que não vamos todos juntos?
102
00:06:33,601 --> 00:06:37,522
Dessa forma eu posso alcançar
com meus velhos amigos enquanto faço novos.
103
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
Sim, ótima ideia.
104
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
[ZEBRAS RINDANDO]
105
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Ah, quase esqueci.
106
00:06:44,821 --> 00:06:48,116
Sujeitos fiéis,
O Rei Simba deu permissão
107
00:06:48,199 --> 00:06:51,411
para todos vocês aproveitarem as Pride Lands
durante minha visita.
108
00:06:51,494 --> 00:06:53,997
Então vá, divirta-se e brinque.
109
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
[ZEBRAS RINDANDO]
110
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Volto ao pôr do sol.
111
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
E nós, oh, rainha?
112
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Nós vamos com você, certo?
113
00:07:01,087 --> 00:07:04,299
Afinal, o que você faria
sem Raha e Starehe?
114
00:07:04,382 --> 00:07:06,343
Você nunca vai a lugar nenhum sem nós.
115
00:07:06,426 --> 00:07:09,971
Eu tenho esses adoráveis Pride Landers
para cuidar das minhas necessidades.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Divirta-se com os outros.
117
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
AMBOS:
Sim, minha rainha.
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
-Brincar e brincar?
-Frolic e brincadeira.
119
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
Então, para onde iremos primeiro,
Princesa Kiara?
120
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
Os penhascos de Mekundu.
Por aqui, Vossa Majestade.
121
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
Vamos mesmo fazer uma turnê?
122
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
Parece que sim.
123
00:07:31,993 --> 00:07:33,036
Claro que estou.
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Ah, vai ser divertido.
125
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
Pense nisso como uma patrulha,
com um convidado especial.
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Multar.
127
00:07:42,045 --> 00:07:45,131
Eu sempre imaginei as Pride Lands
como sendo mais verde.
128
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
É muito verde durante a estação das chuvas.
Mas nesta época do ano...
129
00:07:49,594 --> 00:07:51,388
Tudo fica seco e crespo.
130
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
Principalmente meu pelo.
131
00:07:53,890 --> 00:07:56,935
Seu casaco parece lindamente macio
e sedoso.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
E como você consegue suas listras
essa cor?
133
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Eu amo isso.
134
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Obrigado. Só tenho sorte, eu acho.
135
00:08:03,358 --> 00:08:07,320
Bem, todos nas Terras do Orgulho
está grato pela sua ajuda.
136
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Esta estação seca é especialmente ruim.
137
00:08:09,489 --> 00:08:12,534
Então você pode ver o quão importante
o tratado da água é para nós.
138
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Claro.
139
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
Foram felizes
para ajudar nossos amigos da Pride Land.
140
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
Ono, o que há de errado?
141
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
Não gosto da aparência dessas nuvens.
142
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Eu faço. Nós poderíamos usar um pouco de chuva.
143
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Bem, está chovendo alto no céu,
144
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
mas está muito quente
para que a chuva chegue ao solo.
145
00:08:37,809 --> 00:08:41,312
-Então?
-Então também é a condição perfeita para--
146
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
[TROVÃO CRASH]
147
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Relâmpago seco!
148
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
[DHAHABA suspira]
149
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Gracioso! Um fogo!
150
00:08:51,072 --> 00:08:53,033
Eivi kabisa! A rainha!
151
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Fuli, leve a rainha para um lugar seguro.
152
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
Nele. Huwezi!
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,081
Está vindo direto para nós.
O que nós vamos fazer?
154
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
FULI:
Me siga.
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,215
Depressa, Majestade.
Você ficará preso contra os penhascos.
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,470
Mas eu... eu não posso.
157
00:09:15,138 --> 00:09:18,058
Você tem que pular. Mover! Agora!
158
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
Pular.
159
00:09:24,064 --> 00:09:28,026
Bunga. Beshte. Quebra-fogo.
Vamos mantê-lo aceso em direção aos penhascos.
160
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
-Zuka zama.
-Twende kiboko.
161
00:09:30,445 --> 00:09:32,113
KARA:
Kion, como posso ajudar?
162
00:09:32,197 --> 00:09:35,033
-Precisamos apagar os pontos quentes.
-Entendi.
163
00:09:35,116 --> 00:09:37,035
-Você também, Ono.
-Afirmativo.
164
00:09:41,873 --> 00:09:42,916
Entrada!
165
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
-Está um pouco quente por aqui.
-Você acabou de notar?
166
00:09:52,509 --> 00:09:54,761
Isto é longe o suficiente. Você estará seguro aqui.
167
00:09:54,844 --> 00:09:57,222
Desculpe por ter gritado com você lá atrás,
Sua Majestade.
168
00:09:57,305 --> 00:10:01,101
Oh. Eu não sou.
Seus gritos me ajudaram a me mover.
169
00:10:01,643 --> 00:10:02,852
Obrigado, Fuli.
170
00:10:04,270 --> 00:10:07,565
Gracioso.
A Guarda Leão certamente funciona rápido.
171
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
O fogo acabou. Todos bem?
172
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
Sim, graças à Guarda Leão.
173
00:10:13,238 --> 00:10:16,533
E tudo foi feito
com tanta velocidade e frieza.
174
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
Não podemos evitar. Nós somos os melhores.
175
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Tenho que admitir,
Eu não sei o que as Pride Lands fariam
176
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
sem a Guarda Leão.
177
00:10:23,039 --> 00:10:26,001
Ah, é exatamente disso que preciso. Um guarda.
178
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
Guarda da Rainha.
179
00:10:28,128 --> 00:10:31,381
Fuli, nunca vi ninguém se mexer
tão rápido.
180
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
Com você ao meu lado,
Eu sempre me sentiria seguro.
181
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
Eu gostaria que você fosse meu guarda pessoal
pelo resto da minha visita.
182
00:10:39,222 --> 00:10:41,266
Você... Você faria?
183
00:10:41,349 --> 00:10:44,436
E eu, seu leal mangusto?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
Isso é muito gentil da sua parte, Sua Majestade.
185
00:10:47,313 --> 00:10:51,484
Mas Fuli já é membro
da Guarda Leão, então...
186
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Kion.
187
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
Rainha Dhahabu está compartilhando sua água
conosco.
188
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Acho que deveríamos fazer tudo o que ela pedir.
189
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Sim mas...
190
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
É só enquanto ela está aqui.
191
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
Sua Majestade,
Tenho certeza que Fuli ficaria honrado
192
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
para atuar como sua guarda pessoal
para sua visita.
193
00:11:08,752 --> 00:11:10,003
Eu poderia?
194
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
Quero dizer... eu faria.
195
00:11:13,548 --> 00:11:14,841
Maravilhoso.
196
00:11:14,924 --> 00:11:19,137
E vocês dois.
Você nunca saiu do meu lado durante a provação.
197
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
Quero que vocês sejam meus guardas também.
198
00:11:21,765 --> 00:11:23,808
-Realmente?
-Ooh sim.
199
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
Tiifu? Zuri?
Eu estava contando com sua ajuda esta noite.
200
00:11:27,812 --> 00:11:32,025
Lembrar? Compartilhando sua água?
Faça o que ela pede?
201
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
[KIARA ri]
202
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
Eu conheço Tiifu e Zuri
também ficaria honrado
203
00:11:36,654 --> 00:11:38,323
para serem seus guardas temporários.
204
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
Tão honrado.
205
00:11:39,783 --> 00:11:41,576
Totalmente honrado.
206
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
Isso está resolvido.
207
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
Agora tenho minha própria Guarda da Rainha.
208
00:11:45,830 --> 00:11:49,000
Acho que isso exige uma celebração.
209
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
Vamos todos brincar e brincar.
210
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
211
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
AMBOS:
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
212
00:11:56,800 --> 00:11:59,969
Venha, Fuli. Prance conosco.
213
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Brincar. E brincadeira.
214
00:12:02,847 --> 00:12:06,601
Bem, meus novos guardas
certamente estão entusiasmados.
215
00:12:06,976 --> 00:12:09,938
E agora que os tenho,
Não vou precisar que você me acompanhe.
216
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Mas, Vossa Majestade...
217
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
Tenho certeza que você tem muitas outras funções
para atender.
218
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Tudo bem. Ela tem Fuli.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,447
Vou pedir para Ono ficar de olho neles também.
220
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Bem, ok.
221
00:12:21,116 --> 00:12:23,743
Eu preciso ajudar a me preparar
para o evento desta noite.
222
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
E iremos em patrulha.
223
00:12:26,830 --> 00:12:28,331
Guarda Leão, vamos.
224
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
Fuli!
225
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Oh. Desculpe. Força do hábito.
226
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
[Suspiros]
227
00:12:42,554 --> 00:12:45,432
CICATRIZ:
Vocês fizeram bem em denunciar isso, lagartos.
228
00:12:45,515 --> 00:12:49,561
Mas o tratado da água com as zebras
deve ser posto um fim.
229
00:12:49,644 --> 00:12:53,481
Quero que as Terras do Orgulho continuem com sede.
230
00:12:53,815 --> 00:12:58,737
Talvez algo infeliz aconteça
para a rainha durante sua visita.
231
00:12:58,820 --> 00:13:01,906
Algo muito lamentável.
232
00:13:02,323 --> 00:13:04,951
Traga-me Reirei e os chacais.
233
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Eles são bons nesse tipo de coisa.
234
00:13:08,246 --> 00:13:11,624
Com a partida da rainha,
não haverá tratado
235
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
e nenhuma água extra para as Pride Lands.
236
00:13:23,678 --> 00:13:26,973
Espero que Fuli esteja bem.
Ela não parecia muito feliz.
237
00:13:27,057 --> 00:13:30,560
RAHA E STAREHE [EM VOZ PLANA]:
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
238
00:13:30,643 --> 00:13:32,437
Oh. Olá.
239
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Eles também não parecem muito felizes.
240
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Olá, Raha. Olhe para ele.
O que vocês dois estão fazendo?
241
00:13:37,609 --> 00:13:39,944
-Oh. Brincando.
-Brincando.
242
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
-Mas principalmente procurando pela Rainha Dhahabu.
-Ela está com você?
243
00:13:43,198 --> 00:13:46,910
Não. Ela ainda está em turnê pelas Pride Lands.
Com sua nova guarda.
244
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Seu novo guarda?
245
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
AMBOS:
Oh.
246
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
Achamos que ela poderia precisar de nós.
247
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
Ela nunca esteve longe de nós por tanto tempo.
248
00:13:54,376 --> 00:13:56,670
Não se preocupe. Podemos encontrá-la para você.
249
00:13:56,920 --> 00:13:58,004
AMBOS:
OK!
250
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
-Não?
-Nele.
251
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Eles são adoráveis.
252
00:14:05,095 --> 00:14:06,554
Como você os chama de novo?
253
00:14:06,971 --> 00:14:08,056
Babuínos.
254
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Os babuínos são encantadores.
255
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Eles com certeza amam Fuli.
256
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Você daria uma olhada nisso?
257
00:14:16,439 --> 00:14:18,692
Uma zebra dourada.
258
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
eu não sabia
eles vieram em sabores diferentes.
259
00:14:20,777 --> 00:14:22,278
Qual você acha que é o gosto?
260
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
Só há uma maneira de descobrir.
261
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
[BABUÍNOS GIBBERANDO]
262
00:14:26,574 --> 00:14:29,869
Ha-ha-ha.
Fuli, deixe-os puxar seu rabo novamente.
263
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
REIREI:
Chacais, pegue-os.
264
00:14:31,871 --> 00:14:32,956
[BABUÍNOS GRITANDO]
265
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
[LATIDOS]
266
00:14:34,457 --> 00:14:35,583
[TODOS GRITANDO]
267
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
Hum. Eu nunca pensei que seria feliz
ver chacais. Huwezi.
268
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
[ROAR]
269
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
Ninguém passa por mim.
270
00:14:47,887 --> 00:14:49,931
Bravo, meu leal guarda.
271
00:14:50,015 --> 00:14:51,307
Defenda sua rainha.
272
00:14:51,683 --> 00:14:54,644
Estaremos de volta aqui,
uh, protegendo a retaguarda.
273
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
[TODOS ROSCANDO]
274
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
[GASPS]
275
00:15:04,779 --> 00:15:09,034
Hapaná!
Todos, todos, encontrei Dhahabu.
276
00:15:09,117 --> 00:15:10,618
Mas os chacais também.
277
00:15:10,952 --> 00:15:11,995
Vamos.
278
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Até o fim das Terras do Orgulho...
279
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
TODOS:
Guarda Leão defende.
280
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
O que são chacais?
281
00:15:17,917 --> 00:15:20,045
Quem se importa? Eles encontraram Dhahabu.
282
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Estou te avisando. Fique atrás.
283
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Você pode ser rápido,
mas você não pode estar em todos os lugares.
284
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
KION:
Mas nós podemos.
285
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
Guarda Leão.
286
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
BESHTE:
Twende kiboko!
287
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Zuka-zama!
288
00:15:41,649 --> 00:15:43,234
Pare com isso, seu pássaro chato.
289
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
FULI:
Você acha que ele é chato?
290
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Muito bem, Fuli.
291
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
Que terrível. Precisamos encontrar nossa rainha e...
292
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Ahh! Oh não.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Nossa rainha está em perigo.
294
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
É hora de...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
AMBOS:
Chute e pise!
296
00:16:06,675 --> 00:16:08,593
Como minha mãe costumava dizer,
297
00:16:08,677 --> 00:16:10,970
esgueirar-se e você deve-- Huh?
298
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
[GOIGOI GRITA]
299
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
RAHA eamp; ESTAREI:
Chute e pise! Chute e pise!
300
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Chute e pise!
301
00:16:23,733 --> 00:16:25,527
Chacais, vão embora.
302
00:16:25,860 --> 00:16:27,404
[CHACAIS CHAMANDO]
303
00:16:27,487 --> 00:16:30,448
Isso mesmo. E fique desorientado.
304
00:16:33,743 --> 00:16:36,788
-Você está machucada, minha rainha?
-Por favor, diga-nos que você está bem.
305
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Tudo bem?
306
00:16:38,498 --> 00:16:42,335
Estou entusiasmado.
Graças à Guarda da Rainha.
307
00:16:42,711 --> 00:16:46,631
Fuli, meu campeão. Você foi magnífico.
308
00:16:46,715 --> 00:16:50,176
Você sozinho segurou aqueles chacais
na baía.
309
00:16:50,260 --> 00:16:53,221
-Obrigado, mas--
-E onde estão Tiifu e Zuri?
310
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
Aqui, Sua Majestade.
311
00:16:54,764 --> 00:16:56,349
[GEMINDO]
312
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Isso mesmo. Xô.
313
00:16:58,977 --> 00:17:02,856
Vocês dois pararam aquela criatura miserável
de me atacar por trás.
314
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Nós fizemos?
315
00:17:05,984 --> 00:17:08,903
Você está sendo muito modesto.
316
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
Mas, Vossa Majestade...
317
00:17:10,447 --> 00:17:13,742
Sim, sim, Kion. Seu guarda também ajudou.
318
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
Há muito crédito disponível.
319
00:17:16,077 --> 00:17:18,455
Mas eu vi Raha e Starehe--
320
00:17:18,538 --> 00:17:21,791
Kion cuidou para que estivéssemos seguros,
e agradecemos a ele.
321
00:17:21,875 --> 00:17:23,918
Sim, obrigado, Kion.
322
00:17:24,836 --> 00:17:28,298
Este dia notável me fez vir
para uma realização.
323
00:17:28,381 --> 00:17:32,052
Guarda da minha rainha
deve ser tornado permanente.
324
00:17:33,386 --> 00:17:38,475
Fuli, Tiifu e Zuri permanecerão
ao meu lado sempre.
325
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Huh?
326
00:17:43,730 --> 00:17:46,107
Celebramos sua sabedoria, minha rainha.
327
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Então eu também.
328
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Brinque e brinque comigo.
329
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
ZEBRAS:
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
330
00:17:52,489 --> 00:17:54,574
Kion, você tem que fazer alguma coisa.
331
00:17:54,657 --> 00:17:56,785
De jeito nenhum vou deixar a Guarda Leão.
332
00:17:56,868 --> 00:17:58,620
Também não queremos ser seus guardas.
333
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
Sim. Ela realmente espera de nós
para protegê-la.
334
00:18:01,915 --> 00:18:03,958
-Kion?
-Fuli faz parte da equipe.
335
00:18:04,042 --> 00:18:07,545
Ah, mas você não pode ofender a rainha.
Lembra do tratado da água?
336
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
ZEBRAS:
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
337
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
eu tive uma ideia
isso dará a todos o que desejam.
338
00:18:12,842 --> 00:18:14,761
Mas vou precisar de um pouco de tempo.
339
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
DHAHABU:
Oh, Guarda da Rainha!
340
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Sim sua Majestade?
341
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
Mostre-me o bebedouro mais próximo.
342
00:18:22,060 --> 00:18:25,313
devo me refrescar
antes do evento desta noite.
343
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Por aqui.
344
00:18:31,277 --> 00:18:35,073
Raha, Starehe,
Eu vi o que você fez para proteger Dhahabu.
345
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Por que você não me deixou contar a ela?
346
00:18:37,117 --> 00:18:40,161
A rainha nos ama
porque estamos felizes e despreocupados.
347
00:18:40,245 --> 00:18:42,539
Ela não gostaria de nos ver
agindo assim.
348
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Agindo como o quê?
349
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
Kion, do que você está falando?
350
00:18:46,042 --> 00:18:49,796
Eu acho que Raha e Starehe
daria uma grande Guarda da Rainha.
351
00:18:49,879 --> 00:18:51,673
Todos eles?
AMBOS: Nós?
352
00:18:55,301 --> 00:18:57,554
A água parece divina.
353
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
Como ela pode estar tão feliz?
Ela não vê que estamos infelizes?
354
00:19:01,349 --> 00:19:02,726
Por que vocês dois estão tão chateados?
355
00:19:02,809 --> 00:19:04,936
Eu pensei que você adorava sair
com a realeza.
356
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
E Dhahabu é uma rainha.
357
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
Foi bom por um dia.
358
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
Antes dos chacais aparecerem.
359
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Mas nunca poderíamos deixar Kiara.
Ela é nossa melhor amiga.
360
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
Além disso, um dia ela também será rainha.
361
00:19:15,321 --> 00:19:17,574
E caberá a nós
para ajudá-la a ser uma boa pessoa.
362
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Uau, nunca percebi que você se sentia tão...
363
00:19:19,868 --> 00:19:20,952
[CHACAIS ROSCANDO]
364
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
Ah, ah. Olha quem está de volta.
365
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Eca. De novo não.
366
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Mas nosso trabalho é brincar e brincar.
367
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Isso é tudo que a rainha quer que façamos.
368
00:19:31,212 --> 00:19:34,299
Ela pode pensar diferente
se ela visse vocês dois em ação.
369
00:19:34,382 --> 00:19:37,344
Quero ver você em ação.
Vamos. Mostre-me o que você conseguiu.
370
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
AMBOS:
Brincar e brincar. Brincar e brincar.
371
00:19:41,598 --> 00:19:43,725
-Desisto.
AMBOS: Brincar e brincar.
372
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
Desculpe. Não podemos simplesmente ligar e desligar.
373
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Algo tem que realmente nos deixar com raiva.
374
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Ok, então, o que seria necessário?
375
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Hapaná! Os chacais estão de volta.
376
00:19:52,984 --> 00:19:56,321
Eles estão atacando o bebedouro.
Dhahabu está em perigo.
377
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
AMBOS:
Dhahabu está em perigo?
378
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Chute e pise!
379
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Chute e pise. Chute e pise.
380
00:20:03,661 --> 00:20:05,622
-Uau.
-Bem, agora sabemos o que é preciso.
381
00:20:05,705 --> 00:20:08,208
Vamos. Até o fim das Terras do Orgulho...
382
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
TODOS:
Guarda Leão defende.
383
00:20:10,794 --> 00:20:12,170
[TODOS ROSNHAM]
384
00:20:12,796 --> 00:20:15,382
-Queremos ajudar.
-Então fique perto da rainha.
385
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
Não vamos sair do lado dela.
386
00:20:18,218 --> 00:20:20,011
Você não deveria ter voltado, Reirei.
387
00:20:20,095 --> 00:20:21,930
Você já foi espancado uma vez hoje.
388
00:20:22,013 --> 00:20:25,266
Mas desta vez
trouxemos alguns dentes extras.
389
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
[CROCODILOS ROSCANDO]
390
00:20:27,394 --> 00:20:29,187
Ah! Crocodilos!
391
00:20:29,270 --> 00:20:32,190
Surpresa, surpresa, surpresa.
392
00:20:32,273 --> 00:20:34,234
RAHA eamp; ESTAREI:
Chute e pise! Chute e pise!
393
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
Você terá uma surpresa, tudo bem.
394
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
RAHA eamp; ESTAREI:
Chute e pise! Chute e pise!
395
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
O que nas Terras Distantes?
396
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
AMBOS:
Chute e pise! Chute e pise!
397
00:20:49,624 --> 00:20:52,877
Raha? Olha ele? Esse é realmente você?
398
00:20:57,716 --> 00:20:59,217
[CHACAL GEME]
399
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
Eu te disse
aqueles vermes listrados eram maus.
400
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Chacais, vão embora.
401
00:21:07,142 --> 00:21:08,810
Essa foi a luta mais fácil de todas.
402
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
DHAHABU:
Raha. Olhe para ele.
403
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Eu nunca vi você assim.
404
00:21:14,190 --> 00:21:15,483
Desculpe, oh, rainha.
405
00:21:15,567 --> 00:21:17,027
Tão constrangedor.
406
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Embaraçoso? Eu não acho.
407
00:21:20,321 --> 00:21:22,449
Fuli, Tiifu, Zuri,
408
00:21:22,532 --> 00:21:26,453
Me desculpe, mas não preciso mais de você
para ser a Guarda da minha Rainha.
409
00:21:26,536 --> 00:21:29,998
Parece que tive uma Guarda da Rainha
durante todo esse tempo.
410
00:21:30,248 --> 00:21:33,710
Eu simplesmente nunca soube disso, até agora.
411
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
E espero que este tratado da água
pode permitir amizade e boa vontade
412
00:21:41,301 --> 00:21:44,637
fluir entre nossos reinos para sempre.
413
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
[TODOS TORCENDO]
414
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Você vai sentir falta
sendo Guarda da Rainha Dhahabu?
415
00:21:54,022 --> 00:21:56,483
Estou feliz onde estou.
416
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
[CORO VOCALIZANDO]
417
00:22:26,721 --> 00:22:28,807
♪ Cuidado
Lá vem a Guarda Leão ♪